- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Baiklah, Nikolaj.
Jon Snow! ⁄ Astaga, kau memesona!
DITONTON LEBIH DARI 180 NEGARA, GAME OF THRONES ADALAH ACARA TV...
...PALING SUKSES DAN TERKENAL YANG PERNAH ADA.
Lihat kemari. Sekali lagi.
Lihat ke samping. ⁄ Kami suka gayamu!
LEBIH DARI 7 MUSIM, SYUTING DILAKUKAN DI SELURUH DUNIA.
NAMUN TEMPAT ASAL GAME OF THRONES ADALAH BELFAST, IRLANDIA UTARA.
Sophie!
Gambarmu ada di layar ponselku!
Gwendolyn, senyum kemari.
PRODUKSI UNTUK MUSIM 8 BARU SAJA DIMULAI
MUSIM FINAL
KANTOR PRODUKSI
Produksi, dengan Anna. ⁄ Mohon tunggu sebentar.
Kami punya keamanan 24 jam di pintu utama...
Selamat pagi.
Godswood bekerja di hari Jumat.
Kami perlu tahu siapa saja persisnya yang akan datang...
Aku ingin merekammu bekerja.
Astaga, direkam bekerja.
Tentu saja.
BERNIE CAULFIELD PRODUSER EKSEKUTIF
Itu pekerjaanku.
Bertukar kacamata dengan kacamata lain.
Ya ampun. ⁄ Halo.
Steve tak menjawab tentang direwolf...
...karena lari mereka lumayan kencang.
Katanya 48 km per jam.
Benar. Baiklah.
Ini musim terpenting kami. Banyak hal yang harus diputuskan.
Hal-hal sederhana...
...seperti serigala berlari dengan manusia, bagi kami berarti...
...45 meter layar hijau dengan kamera bergerak di Calgary.
Itu seperti teka-teki seru yang harus dipecahkan.
Begitu kau memecahkannya.
Kurasa karena itulah dulu aku suka aljabar.
Saat kau memecahkan pertanyaan dan dapat jawabannya...
...rasanya luar biasa.
Sama seperti ini.
Kami terus mencoba mengerjakan teka-teki ini...
...saat bagian terakhirnya ditemukan...
...rasanya puas sekali.
Untukmu.
Pada akhirnya jadwalku...
...sangat...
CHRISTOPHER NEWMAN PRODUSER
Ini yang sederhana.
Misalnya departemen seni bekerja secara horizontal...
...tapi kuputuskan aku mau vertikal.
Apa kau mahir dalam ini, Chris? ⁄ Tidak juga.
Ini pekerjaanku setelah lulus kuliah. Aku tak tahu yang lain.
Kerumitan pembuatan setiap episode Game of Thrones...
...sama seperti satu film lepas.
Tapi kami harus melakukannya dengan lebih cepat dan murah.
Dengan operasi besar, kau hanya bisa mencari...
...orang-orang terbaik di sekitarmu dan biarkan mereka bekerja.
Seperti pembahasan tadi, kita harus mencari tahu...
YANG HARUS DISELESAIKAN 14.000
DEPARTEMEN KOSTUM
Ini hari pertama pengepasan. Kami mencoba sekitar 25 hari ini.
Orang-orang kami sama setiap tahun.
Itu menyenangkan. Mereka bagai keluarga.
Mereka selalu kembali setiap tahun.
Agar kau tetap hangat.
Andai kau datang agak siang...
...ada orang bernama Andrew McClay.
Dia jadi Pengawal Stark tiap tahun.
Dia sangat menyukai acara ini.
Pasti seru jika kalian bertemu, dia pasti senang.
Halo. ⁄ Hai.
Masuklah.
Apa kau Andrew? ⁄ Benar.
Aku mencarimu. Aku Jeannie.
Aku membuat dokumenter tentang Game of Thrones hari ini.
Baiklah. ⁄ Selama setahun ini.
Aku ingin ikut kau melakukan pengepasan.
Baiklah.
Halo, Rettie. ⁄ Tolong isi ini.
Terima kasih. ⁄ Sama-sama.
Halo. ⁄ Hai.
Apa kabar? ⁄ Senang bertemu.
Aku juga senang. Kami senang sekali.
Halo. ⁄ Kau bersemangat, ’kan?
Bersemangat sekali. ⁄ Kau bersemangat sekali.
Kembali untuk musim terakhir, aku menikmatinya.
Sudah bagus. ⁄ Benarkah?
Pas.
Terlalu pas, mungkin. ⁄ Mau yang lain?
Boleh aku coba satu nomor di atasnya, Rach?
Agar muat kaus kaki penghangat. Terima kasih.
Kalau tak salah, cara terbaik dengan berjongkok.
Paling mudah.
Itu lucu.
Aku sangat menyukainya. Acara terbagus yang pernah kutonton.
Ceritanya, karakternya.
Aku membaca novelnya sejak usia 13 tahun.
Sungguh hebat. Aku merasa terhormat bisa ikut membuatnya.
Night King harus melihat ini.
Halo. ⁄ Halo juga.
Apa kabarmu? ⁄ Kemarilah. Halo.
Apa kabar? ⁄ Apa kabarmu?
Baik. Lihat aku.
Kembali dengan baju zirah. ⁄ Benar.
Mau tampang paling seram dariku?
Itu mungkin terlalu ekstrem. ⁄ Benarkah? Baiklah.
Baiklah. Mari kita buka bajunya.
Sebentar...
Baiklah, sekarang bisa.
Jaket keren kami dibuat tiap tahun. Ini untuk Musim 7.
Adrian juga punya.
Direwolf di belakang, The North Remembers.
Stark di bagian lengan, lalu unit tempat kerja.
Unit Naga, Serigala, dan White Walker.
Jadi Dragon dari Belfast.
Setiap musim baru dimulai lagi.
Kau melihat orang-orang berjanggut dan jaket hitam di sekitar Belfast.
Apa itu?
Apa kau melihat itu?
Itu semua raja Stark yang mati.
Itu keren.
Berkelas.
LOKASI KING’S LANDING DUBROVNIK, KROASIA
Aku ingat membaca naskahnya.
Aku ingat berada di Dubrovnik.
Aku ingin berkata, ″Kita tak akan diizinkan syuting di sini.″
Mengingat yang harus kami buat.
Tak ada yang mau kotanya dihancurkan.
Di mana pun kami. Apa lagi Dubrovnik.
Lalu saat kami melihat keluar kantor produksi...
...ada lahan beton besar dan luas.
Studio Titanic perlu halaman belakang...
...lalu ada satu terlihat jelas di sini.
Phil dan aku sedang membahas ide-ide untuk jalanan King’s Landing.
Kami sudah pergi dan memotret banyak tempat serta lokasi...
...tapi kami harus mencari cara agar ini terlihat memukau.
Ini pembangunan besar, jadi kami harus pastikan...
..uang dan waktu yang dicurahkan sepadan.
Kami juga tak bisa pergi ke suatu tempat...
...hanya untuk mengambil gambar di lokasi yang jelek.
Maret 2013 saat aku pertama tiba, rasanya sangat mencekam.
Tapi di saat yang sama, kami tak boleh menyerah.
Sekarang sudah tidak, tapi aku ingat jelas...
...di tahun pertama, aku selalu bicara dalam benakku...
...″Kau dibayar untuk menerima keadaan.″
″Bertahanlah. Kau hanya perlu bertahan.″
Tapi kini aku sadar, saat Musim 4, 5, 6, dan 7...
...kami hanyalah berlatih untuk Musim 8.
KING’S LANDING 7 BULAN PEMBANGUNAN, HARI 1
Dulu ada pagar di sepanjang sini, tapi sayangnya...
...angin merobohkannya jadi kami harus membuat yang baru hari ini.
Orang tak boleh sampai tahu.
Mereka bisa melihatnya. Aku juga tak mau lihat bocoran.
Kau juga menonton GOT? ⁄ Aku suka sekali. Tentu.
Itu untuk Game of Thrones?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku cuma ingin menjadi bagian Game of Thrones.
Kalau bisa, tolong promosikan aku.
Menjadi mayat hidup sudah cukup bagiku.
Kepala botakku sudah cocok.
Kapan para aktor dapat naskah? ⁄ Sudah tiga hari.
Entah siapa yang hanya membaca bagiannya...
...dan siapa yang sudah baca semuanya...
...tapi mereka sudah lama menerimanya.
Tapi sebagian dari mereka mungkin baru tahu mereka akan mati.
Aku tahu Kit belum membacanya.
Ya, jika mereka belum membacanya lebih...
...tapi kami sudah memberikannya.
Terserah mereka apakah mau membaca sebelum datang.
Ini sup.
PEMBACAAN NASKAH MUSIM PERTAMA
Ini agak aneh.
Kita ingat, mengharapkan sesuatu yang besar...
...yaitu melakukan pembacaan naskah pertama untuk musim pertama...
...dan sekarang pembacaan naskah musim terakhir.
Rasanya seperti melihat sekeliling meja...
...dan ada keluargamu.
Perbedaannya, kita akur.
Kita semua akur.
Bagian luar, Tembok Winterfell. Perang Winterfell dimulai.
Sudah diedit, percaya atau tidak, demi pembacaan kali ini.
Night King menoleh dan Jon mendekatinya.
Apa ini pertarungan hebat? Tidak.
Night King mengangkat tangan perlahan.
Jon tahu artinya itu.
Yang mati mulai bangkit. Sial.
Jorah dari Andal terus maju. Dia ditusuk dan ditikam...,
...disayat dan dihantam, tapi dia terus bertarung.
Para Wight menikamnya.
Dia menerima hukuman melebihi Hodor di gerbang...
...melebihi Berric di Aula Besar...
...tapi entah bagaimana Jorah tetap mempertahankan ratunya.
Dany coba menyadarkan Jorah, tapi dia sudah tiada.
Bagian luar, Godswood.
Night King berjalan secara perlahan tapi seram.
Dia berhenti di depan Bran dan angkat pedang untuk menyerang...
...tapi sesuatu melesat ke arahnya dari kegelapan. Arya.
Dia muncul dari timbunan mayat Wight...,
...melompat ke arah Night King...
...menusukkan belati ke balik baju zirahnya...
...lalu Night King hancur berantakan.
Para Wildling dan kaum North berkumpul di sekitar Jon.
Aku melihatnya menunggangi naga.
Kita semua melihatnya. ⁄ Tidak, bukan.
Aku melihatnya menunggangi naga!
Benar, kau melihatnya.
Aku melihatnya. ⁄ Kau melihatnya.
Karena itulah kita semua sepakat mengikutinya.
Pantai Dragonstone, malam.
Grey Worm membawa Varys yang tangannya terikat, menuju pantai.
Sudah kukatakan yang terjadi kalau kau mengkhianatiku.
Benar.
Lord Varys.
Aku, Daenerys dari Keturunan Targaryen...,
...Yang pertama dari namaku, Pembebas Budak dan Ibu Para Naga...,
...memberimu hukuman mati.
Dracarys.
Drogon menyembur api padanya.
Tapi kita bukan melihat Varys yang terbakar.
Sebaliknya, kita melihat reaksi orang-orang yang mengenalnya.
Tyrion bersedih, Jon gusar...,
...Grey Worm hanya menganggap itu eksekusi adil seorang pengkhianat.
Apa dia terdengar seperti orang yang lelah berjuang?
Dia itu penakluk.
Dia membebaskan orang-orang Slaver’s Bay...
...dan orang-orang King’s Landing.
Ratu kita bersemangat dan pemberani.
Berdiri di depan Iron Throne...,
...Dany maju dan mencium pria yang dicintainya.
Ciuman sempurna. Matanya tertutup...
...tangan di belakang kepalanya, tangannya di pipinya.
Mata Dany mendadak terbuka saat dia menarik napas sekilas.
Mata Jon juga terbuka, sudah penuh air mata.
Sejenak keduanya terpaku, seakan takut akan menjadi kenyataan.
Kita melihat tangan Jon masih memegang belati...
...yang baru ditusukkan olehnya ke jantung Dany.
Dany terlihat lunglai dan tumbang ke atas marmer.
Jon terus memeluknya saat Dany terjatuh.
Berlutut di lantai di sampingnya.
Dia melihat akibat perbuatannya.
Buruk tapi diperlukan.
Game of Thrones selesai.
Lebih sedih dari yang kukira.
Tiba-tiba kau sadar takkan bertemu...
...mayoritas anggota keluargamu lagi.
Kurasa sekarang kita merasa seperti Jon Snow.
Musim dingin akan segera datang.
Aku sang ahli salju. Serahkan saja kepadaku.
Saat mereka baru mulai saat Musim 1, hanya ada satu hutan.
Karena ini musim terakhir...
...semua tampak jauh lebih besar, berat, dan ada lebih banyak salju.
Hanya dari kertas dan air. Sudah cukup.
Kau mungkin perlu masuk ke jerami itu, Steve.
Kami hanya berusaha mencari tahu...
...di mana harus menaruh salju buatan dan di mana yang jangan.
Kau bisa menyorot salah satu sisi...
...tapi jika kau gerakkan kameranya satu inci saja...
...maka kau harus menyiram salju 10 meter lagi.
Kau tak bisa memboroskan uang.
Aku sangat perhitungan soal itu.
Aku tak suka boros uang terlalu banyak.
Aku tak suka memboroskan apa pun.
Aku tahu itu bukan uangku, tapi aku tak mau membuangnya.
Apa yang akan kau lakukan jika salju turun?
Jika bersalju sungguhan? Mungkin kami akan berpesta.
Jika bersalju, semuanya akan dilapisi oleh salju. Itu amat bagus.
Tapi itu tak akan terjadi.
Hanya hujan yang turun di Belfast.
Pasti di sana Naomi.
Jika itu pakan kuda, itu harus dibawa kepadaku di tenda kuda.
Pakannya ada di mana-mana.
Maksudmu apa?
Pakannya dilempar dan berserakan di mana-mana.
Mereka membawanya dengan truk bak terbuka...
...jadi kita hanya perlu menjatuhkannya ke rumput.
Ya, jangan cemas.
Aku adalah manajer lokasi.
Aku memiliki 350 orang kru.
Bersama dengan itu, ada juga infrastruktur...,
...kendaraan layanan, pemeran figuran, tenda.
Pada akhirnya aku mengurus semua logistik...
...dan pengelolaan lokasi saat kami sedang bekerja.
Itu sangat menyenangkan.
Kita harus sedikit memakai imajinasi.
Tenda berukuran 25 x 15 m inilah tempat untuk aktor figuran.
Kita harus menghindari penutup lubang got ini.
Jadi saat kau membawa mereka kemari...
...pintu tendanya akan berada di sini.
Masalah satu-satunya adalah...
...ada banyak tabung gas besar berisi propana.
Kau tak bisa duduk di sana sambil merokok.
Kecuali jika kau ingin meledakkan semuanya.
Untung kau mengatakannya...
...sebab tadinya ini untuk ruang rokok.
Jadi kami harus merokok di mana?
Itu pagar listrik...
...jadi jangan sampai mereka tergoda untuk memanjatnya.
Mungkin hanya sekali.
Galtrop sudah dipasang di tempat seharusnya...
...agar kita bisa menyembunyikannya untuk pergantian.
Lalu akan turun seperti ini.
Tapi kita tak membutuhkan ini.
Aku perlu melompat sedikit lebih tinggi lagi.
Aku bisa melihat kaki dan kepalanya.
Tapi kita ingin melihat cara mereka loncat.
Atur saja. ⁄ Lalu lihat, kau bisa lihat...
Aku baru saja bilang ke mereka...
...untuk fokus merencanakan arah gerakan mereka...
...dan memastikan tak akan mengenai satu sama lain.
Pasang lebih banyak galtrop di depan...
...agar penghalangnya menjadi lebih banyak.
Tiga, dua, satu, action!
Cut. Bagus.
Action!
Tidak!
Action!
Kami mengatur koreografi pertarungan dengan Ratsa dan Vlad.
Itu yang kami lakukan di lokasi.
Itu biasa dilakukan di lokasi.
Tapi kami melakukannya di tenda.
Kurasa mereka membunuhnya seperti ini.
Saat waktu syuting tiba...,
...para produser sudah tahu seperti apa pertarungannya.
Sutradara dan aktor tahu seperti apa pertarungannya...
...dan semua orang tahu apa yang terjadi.
Ini yang kami kerjakan kemarin. Sudah kami edit.
Kami membuat momen pahlawan untuk tiap orang seperti itu.
Ada momen di sini saat mereka berdua bertemu.
Bagaimana jika... Riley?
Mundurkan lampunya sedikit.
Kita akan memotret mereka bertiga.
Lalu di sana, bagus.
Bagus. Terima kasih.
Aku diajak bergabung dalam musim ini...
...untuk memperkenalkan episode 1, 2, dan 4...
...pada penonton yang telah menantikan...
...musim terakhir Game of Thrones.
Aku akan menggambarkan konsekuensi...
...dari apa yang terjadi pada hidup mereka.
Perang yang akan terjadi...
...dan tentu bagaimana itu memengaruhi banyak orang.
Aku sangat menghargai semua orang.
Mereka bisa...
...menerjemahkan gumamanku.
Mereka bisa memvisualisasi sketsaku.
Aku konduktor para musisi hebat.
Aku hanya mengayunkan tangan.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu.
Terima kasih, Charlie.
Dia menuliskan semua detail di naskah. Aku ikut membantunya.
Dia telah mencetak denah lantai yang kemudian dia gunting.
Lalu dia tentukan...
...ke mana karakter akan berpindah...
...ke mana mereka akan bergerak...
...ke mana kamera akan berpindah.
Ini adalah peta untuk satu adegan.
Dia menggambarnya sendiri dengan tangan.
Dia suka melakukannya pada kertas ukuran letter...
...kurasa 8,5 x 11 cm.
Bukan A4? ⁄ Bukan. A4 tidak pas.
Kami mengirim sekotak besar kertas goldenrod.
Kenapa A4 tidak pas?
Jangan tanya sistem yang sudah ada.
Ini musuh bebuyutanku, mesin fotokopi ini.
Ini terbalik.
David salah satu dari sebagian orang dalam acara ini...
...yang memegang naskah cetak.
Produser berusaha agar semua naskah digital tahun ini...
...tersimpan semuanya di iPad.
Tapi itu bukan cara David.
Dia mengaku anti teknologi tapi...
...dia telah membuat beberapa episode GOT yang terkenal.
Dia sutradara The Red Wedding dan Walk of Shame.
Gambar apa itu yang ada di atas sana?
Itu Theon yang sudah mati dan Sansa di atasnya.
Pada kertas khusus milikmu? ⁄ Benar, di kertas khusus.
Sudah berapa lama kau memakai proses ini, David?
Sejak awal.
Apa ada yang mengajarimu?
Aku belajar sendiri.
Ini metodeku. Metodologiku.
Barang-barangku disimpan dalam brankas itu...
...agar tak ada yang tertinggal.
Dan jika kau menyentuh kertasnya tanpa izin...
...kertasnya akan hancur seperti dalam Mission Impossible dan terbakar.
PAGI PERTAMA SYUTING
Sekarang baru pukul 20.04.
Kami cukup sering mulai dari pukul 4 atau 5 pagi.
Kurasa paling dini pukul 03.00 saat kami di Maroko.
Bagus.
Selamat pagi, Sayang. ⁄ Hai.
Apa kabarmu? ⁄ Baik.
Warna rambut Emilia sangat gelap...
...saat dia memakai rambut palsu, tampak seakan akarnya gelap.
Ini bagian seksinya.
Jadi kami harus memakai tudung yang menutup semua rambut gelap.
Kurasa tak ada yang tahu perlu upaya sebanyak ini.
Serta sangat beruntung bisa melihat bagian ini.
Biasanya saat seperti ini, seorang produser mengetuk pintu...
...dan kau berteriak, ″Jangan sekarang!″
″Tolong jangan masuk!″
Gilly menjadi makin glamor.
Benar. Tampak sangat bagus.
Tampilan akhir pekan.
Sabtu malam di Citadel.
Kini setelah rambutmu pirang...
...apa kau berpikir memakai itu...
...tak memberi kekuatan yang sama?
Benar.
Karena itu masih rambut terindah...
...yang pernah ada di kepalaku.
Itu ajaib. Begitu memakainya, aku langsung merasa ″wow″.
Itu dia. ⁄ Astaga, itu dia.
Aku merasa gugup saat memikirkan acara ini segera berakhir.
Memakai wig ini sungguh membuatku merasa...
Lihat itu, itu indah. Rhiannon yang membuat semua ini.
Tulisan indah bercahaya ini.
Lalu sihirnya berakhir.
Ini cantik.
Tapi adegan ini cukup sederhana.
Ya, ini awal yang bagus.
Semua orang berkata, ″Aku sangat senang kau memulainya seperti ini.″
Ini sempurna.
Dia sangat senang berada di sini. Itu sangat menyentuh.
Dia berterima kasih padaku tapi kujawab, ″Aku yang berterima kasih.″
″Tidak, aku yang berterima kasih.″
Saat aku bertemu dengannya...
...ketika aku baru kembali...
...dia sangat senang.
Dia sangat senang...
...bisa menyutradarai tiga episode, 50 persen musim terakhir ini.
Lalu dia berjalan, gerakannya seperti penguin.
Penguin sudah keluar.
Selamat pagi, Semua.
Tolong beri David sedikit privasi untuk geladi resik pertama.
Terima kasih.
Mari kita mulai.
Jika tak terlalu menyusahkan, aku butuh pengampunan.
Untuk kejahatan apa?
Aku meminjam beberapa buku dari perpustakaan Citadel.
Aku suka Dragon Queen.
Aku suka Daenerys, aku suka naga.
Kuharap akan menjadi seorang Targaryen...
...tanpa ikut gila karena keturunan, hubungan inses, dan lainnya.
Tapi bisa beralih dari menunggu dan menontonnya dari sofa...
...menjadi berada di lokasi saat mereka syuting musim terakhir...
...rasanya sulit dipercaya.
Kau perlu waktu melaksanakan tugasmu?
Itu bagus. Akan kubawakan almond untuk David.
Itu akan sangat bagus.
Protein akan memberinya energi, memastikan dia sehat.
Aku adalah peri stamina untuk David.
Minuman almond? ⁄ Terima kasih.
Apa kau ingin herba Yang?
Ya, ya. ⁄ Aku akan mengambilnya.
Tolong roll sound.
39 Apple. Pengambilan gambar pertama.
Semua tenang.
Pengambilan gambar pertama dari musim terakhir.
Dan...
Set.
Action.
Yang Mulia.
Saudaramu mendukung ayahmu.
Aku telah menawarkan akan membiarkannya...
...mempertahankan tanah dan gelarnya jika dia patuh kepadaku.
Dia menolak.
Terima kasih, Yang Mulia, telah memberitahuku.
Boleh aku pergi? ⁄ Tentu.
Cut.
Ini disebut mobil serangan jantung.
Kami mengikutinya ke mana pun.
Kami coba membuat makanan menyehatkan...
...tapi mereka lebih suka makanan yang memberi tenaga.
Roti harimau itu mulai dibuat...
...saat suatu hari aku merasa lapar...
...kala sedang berbelanja di Tesco.
Aku membeli roti harimau lalu membakarnya.
Lalu kuisi hingga penuh seperti ini untuk diriku sendiri.
Salah satu kru melihatnya dan bertanya aku membuat apa.
Kubilang roti panggang. Dia tanya apa boleh mencicipinya.
Tak lama semua orang datang dan memesannya.
Kini roti harimau salah satu menu paling terkenal di sini.
Bacon, ayam, keju, daging ham...,
...tomat, bawang bombai, bawang tembakau...,
...di atas roti harimau.
Halo. ⁄ Apa kabar?
Ada kabar apa? ⁄ Tak banyak.
Bagus. Roti panggang? ⁄ Ya.
Kau ingin saus apa?
Terima kasih banyak. Sampai nanti.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Celana Jamie Lannister.
Mungkin sedikit infeksi pada lukamu.
Ya.
Sampai jumpa, Rory.
Tiga, dua, satu, action.
Mustahil!
Itu sabit Dothraki Arakh membara.
Butuh berapa lama untuk membuatnya?
Lama sekali.
Aku masih sedang membuatnya.
Lihat itu.
Ada kru kamera di belakang kita? ⁄ Tidak.
Tiga, dua, satu, mulai.
Tak ada kendaraan kopi Leigh. Maka kami berusaha sebaik mungkin.
Baik, ayo, kau kemarilah segera.
Kau mengajariku memarkir truknya.
Parkirkan truknya!
Dia ajarkan cara memarkir truknya.
Itu celah yang sangat besar.
Itu truk yang parah.
Pertama dari yang terakhir?
Kendaraan pertama dari yang terakhir dari Game of Thrones.
Tidakkah itu membuatmu menangis?
Tidak. ⁄ Ya sudah, baiklah.
Berengsek. Aku sudah lama berdiri membuang waktu...,
...menunggumu memasuki divisi kerjamu...
...selama tujuh tahun terakhir.
Tahun depan aku akan menangis karena menjadi pengangguran.
Terima kasih banyak.
Hari ini kami mengerjakan mayat hidup dari kuburan.
Mayat hidup ini dimumifikasi.
Kami agak gugup tentang hari ini...
...karena ini kali pertama kami mengerjakan Wight macam ini.
Apa yang membuatmu cemas?
Orang-orang menyukainya.
Mereka sedang melakukan uji pencahayaan.
Kurasa begitu.
David serta Dan datang.
Dave serta Dan sudah di sini...
...kemungkinan besar mereka akan muncul.
Apa kau hanya siapkan lalu tawarkan GOT...
...atau mereka mendatangi dan menawarimu...
Yang terjadi adalah Barrie selalu bekerja untuk artis prostetik lain.
Aku di bagian efek khusus.
Barrie bilang sepertinya mereka tertarik...
...pada beberapa orang yang mengutip GOT.
Lalu aku dan Barrie berpikiran untuk melihat bagaimana perkembangannya.
Maka kami melakukan perhitungan dan memikirkan segalanya...
...lalu Barrie ditelepon berkata kami dapat pekerjaan.
Kami terkejut bukan main.
Kami tak punya bengkel, staf, bahkan meja.
Kami tak punya apa-apa.
Hei, Leigh.
Leigh Maddern baru saja kemari...
...untuk mencoba ujung lengan.
Leigh, pemeran pengganti, untuk lengannya yang terputus.
Apa kau ingat David Nutter bilang...
...pastikan karakternya menggulung lengan bajunya.
Jadi masalahnya adalah Leigh bilang...
...karakternya mengenakan jaket lengan panjang tebal...
...artinya kau tak bisa melakukan efek lengan terputus...
...karena akan terlihat bodoh.
Seperti itulah efeknya. Kau seolah menjerit...
Bisa tolong garuk hidungku?
Yang perlu kita lakukan adalah coba jaketnya...
...dan pastikan aku bisa menarik lengannya ke atas.
Jika bisa kugulung ke atas maka tak ada masalah.
Jika tak bisa, maka kita harus pikirkan ulang.
Maka kita akan pikirkan ulang.
Mereka bilang lebih baik kau mengerjakan ruang makam.
Jika kau potong di sini dan di sini...
...takkan bisa ditembus...
...sebilah pedang, tak akan pernah.
Tak akan pernah.
Sepertinya itu bisa.
Bagus sekali dia sudah menggulung lengannya...
...siap ditebas lengannya.
Sedikit bergaya Miami Vice.
Kurasa dia bisa kenakan kalung emas.
Jika mereka pesta minum-minum.
Terima kasih sudah mengerjakannya.
Kau tahu jalan menuju Sel 4?
Apa lewat sana?
Lewat sana, belok kiri, dan tempatnya tepat di luar.
Baiklah, terima kasih.
Jangan ikuti aku yang tersesat.
Sial.
Sel 2.
Sangat sulit saat kau bekerja keras...
...dan ingin semua orang menyukainya.
Jadi kuharap mereka akan...
...″Ya! Kau berhasil! Tos!″
Sudah ada yang berkomentar?
Belum ada yang lihat apa-apa.
Tapi aku sangat antusias dengan hal ini.
Aku sungguh berharap orang akan menyukainya.
Kurasa Dave serta Dan sebentar lagi tiba.
Ya, silakan.
Aku tak bisa menebak bagaimana pendapat mereka.
Aku inginkan tepuk tangan yang meriah.
Aku tak bisa tahu bagaimana pendapat mereka.
Apa yang bisa kau simpulkan...
...dalam pengertian baik atau...?
Dalam hal riasan, kurasa mereka puas...
...tapi mereka akan kirimkan fotonya ke Miguel.
Miguel akan buat catatan, sampaikan pada David serta Dan.
Kurasa kami akan adakan rapat sepulang kerja besok...
...untuk membahas perpustakaan dan ruang makam.
Ini bukan bencana.
SYUTING MALAM PEKAN KE-1
Sedikit semprotan air sesekali...
...untuk bagian yang perlu dinaikkan.
Jalannya seluruh pertarungan ini...,
...selama ini inti acaranya...
...orang tak bisa naik.
Lalu akhirnya tahu caranya naik.
Seperti di North dengan para Wildling dan lain sebagainya.
Mereka semua akan bergabung lalu ada yang mengacau.
Sarung tangannya menyusut.
Sedangkan kalian, Jack dan Glen, masuklah.
Temui Si Manis dan pakai kostum di sana...,
...bersiap untuk pengambilan gambar awal.
Kurasa sebagian besar di bagian belakang sana.
Ya, itulah bagian yang bisa kulihat.
Ada jejak ban dan jejak mobil.
Kurasa sudah bisa.
Kurasa mereka takkan bisa lihat lebih jauh dari itu.
Jadi kalian semua sudah berhasil.
Kalian akan selamat dari pertempuran besar.
Kecuali 10 orang di belakang akan mati.
Malam ini kita akan banyak berlari-lari...
Minta tisu.
Sedikit saja. Selembar. Jangan boros.
9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2, 1, Action!
Coba lihat lasagna itu seperti apa.
Jika kelihatannya buruk, aku makan ayamnya saja.
Atau ambil keduanya, bawa pulang untuk makan malam.
BERJALANLAH TAPI JANGAN BERKENDARA DI ATAS SALJU
Satu hal yang perlu dipertimbangkan...,
...beraktinglah seolah kalian berdua sakit perut.
Baiklah.
Apa ini pertama kali kami melihat mayat hidup?
Ini pertama aku melihatnya.
Kami melakukan persiapan perang...
...tapi jujur kami tak tahu apa pun.
Kurasa inti adegan ini bukan tentang...
...kau tak bisa melihat mereka.
Tapi ketegangannya.
Ya, kurasa memang begitu.
Maka aktinglah seperti sakit perut.
Rasanya tak nyaman karena kau tak bisa melihatnya.
Tak nyaman karena tak ada informasi.
Jadi mari kita ulangi lagi sampai tahap itu.
Lalu kita lakukan bagian berikutnya.
Siap dan action!
Lalu naganya terbang di atasmu.
Naga-naganya berlalu.
Lalu membelok ke kiri, semakin menjauh dan menjauh.
Cahaya itu perlahan menghilang.
Kini cahayanya sudah hilang.
Tapi yang bisa kalian dengar adalah gemuruh sayup-sayup.
Episode 3 adalah pertempuran dari awal sampai akhir...
...dan terdapat tiga adegan dialog, itu saja.
Seperti Battle of Bastards, Hardhome, dan Loot Train.
Jika kau gabungkan ketiganya...
...kira-kira sebesar itulah episode ini.
Aku merasa lelah dan kedinginan.
Sangat tak bersemangat syuting malam 11 pekan.
Aku tak mau bergadang 55 malam.
Ini gara-gara David serta Dan.
Sebab mereka ingin membuat sesuatu yang lebih besar.
Apa hari ini sukses?
Ya, kurasa begitu. Mungkin saja.
Kami selesaikan tepat waktu dan tak ada kesalahan.
SET KING LANDING 3 BULAN SEBELUM SYUTING
Turun, turun.
Akting, akting.
Bagian terakhir kau sudah harus berada pada posisimu.
Satu, dua, tiga, bagus.
Satu pukulan, pukulan, turunkan, tarik.
Ayunan kuat! Baiklah, bagus.
Aku suka sekali koreografi.
Aku suka prosesnya.
Kau tak bisa selamanya...
...menjadi pemain pengganti...
...tapi jadi koreografer bisa selamanya.
33 tahun aku jadi pemain pengganti.
Jadi aku siapkan aktornya...
...menjadi terkenal.
Aku persiapkan mereka...
...tampil bagus di depan kamera.
Dan aku selalu membayangi mereka.
Tak ada yang melihatku.
Kini aku berada di depan kamera.
Kupikir, apa yang kulakukan di sini?
Kenapa aku?
Aku besar di Cekoslowakia.
Setelah revolusi, banyak teman-temanku...
...menjadi anggota dari geng anak-anak nakal.
Usiaku 14-15 tahun dan aku harus memutuskan.
Ikut mereka menjadi gangster...
...atau ikut pertunjukan panggung.
Maka kuputuskan tetap bersama pertunjukan.
Itu keputusan bagus karena banyak temanku sudah mati.
Topengnya benar-benar mengubahku.
Saat memasuki trailer rias kami bersenda gurau, bahagia...
...lalu perlahan aku memasuki sisi gelap.
Dia menawariku untuk menjadi Night King.
Aku tak mendengar ″Night King″.
Aku hanya mendengar kata ″King″.
Dan kujawab, ″Aku bisa jadi raja apa pun. Jangan khawatir.″
Kurasa karakterku ini marah.
Dia tak mau jadi Night King.
Children of the Forest telah mengubahnya.
Lalu dia bisa menerima menjadi Night King.
Lalu dia membunuh mereka semua.
Namaku Aberdale Strongbeard.
Aku telah berjuang untuk Stannis Baratheon.
Aku pun pernah berjuang untuk Jon Snow.
Itulah diriku sekarang, anggota Pasukan Stark untuk Jon Snow.
Aku melawan para mayat hidup...,
...menghabisi mereka sebelum mencapai Winterfell.
Aku tak ingin berada di Night’s Watch.
Aku anggota House Stark.
Terima kasih banyak.
Aku bukan pencuri, aku bukan pemerkosa, paham?
Kini aku hanya penjaga.
Aku bahkan bukan putra kedua seorang Lord...
...yang ingin penghargaannya dipajang.
Aku anggota House Stark, itulah aku.
Aku tak mau menjadi seorang Frey.
Aku tak mau jadi seorang Lannister.
Aku tak mau jadi seorang Bolton.
House Stark, aku harus jadi bagian dari mereka.
Kenapa? ⁄ Kenapa?
Direwolf-nya keren.
Eddard Stark. Berjuang untuk Eddard. Balas dendam.
Aku tergila-gila dengan Jon Snow, karakter favoritku.
Baju zirahnya keren.
Winterfell sangat berkelas.
Seperti keluarga utama di kisah ini.
Aku berdiri di Tambang Maghermorne di musim 6...
...dan aku baru berkenalan dengan Gerald...
...kami hanya berbincang.
Lalu datanglah Kit Harrington menunggangi kuda...
...Kit Harrington menyapa Gerald.
Seperti itu saja.
Mereka mulai berbincang seolah mereka bersahabat.
Lalu Kit Harrington pergi menunggangi kudanya...
...dan aku hanya tertegun.
Mari kita mulai, Semuanya.
Mari kita pergi.
Lalu pada hitungan 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Di ujungnya, kalian bangkit kembali.
Aku memerankan Jenderal Wight.
Aku bisa melawan mereka tanpa lengan. Itu adil.
Ayo, ayo, ayo!
5, 4, 3, 2, 1, sekarang!
Aku mau menonton episode ini. ⁄ Di tahun 2019.
Aku ingin sekali.
Ini akan jadi yang terpanjang. Kita harus tunggu lama.
Kau paham? Dari syuting sampai tampil di TV.
Ini luar biasa, bukan? ⁄ Ya, keren.
Kita berada di Winterfell.
Menikmati suasana.
Tiga, dua, satu, action!
Riasan luka berat sangat sulit.
Beberapa hari belakangan, kami bekerja 18 jam.
Apa dia luka berat? ⁄ Ya, luka berat.
Meski tulisannya bukan luka berat.
Berikutnya luka berat semua.
Apa kau pesan darah kental? Apa ini pesananmu?
Apa itu untuk luka borok hitam?
Ini bagus sekali. Coba ambil semuanya.
Apa kau bisa bawa semuanya?
Bagus.
Ibu bicara dengan seseorang.
Lottie, kami sudah pindah ke lokasi lainnya.
Kau harus selesaikan PR-mu? ⁄ Ya, itu sama.
Ini telur Paskah kami.
Dia menunjukkan benda yang seharusnya tersembunyi.
Tadinya disembunyikan. ⁄ Benarkah?
Untuk Paskah. ⁄ Lottie, kau menemukannya.
Itu bukan tempat persembunyian yang bagus, Nek.
Jangan, Lottie.
Baik, Sayang. Kita mengobrol lagi besok.
Selamat berenang, ya.
Kami akan belajar membaca.
Kalian akan membaca? Jangan lupa berlatih mengeja.
Baik, Sayang. Ibu harus pergi.
Dah!
Baiklah.
Sampai jumpa, Sayang. Ibu menyayangimu.
Dah!
Itu dia. Anakku yang lucu.
Sayang sekali orangtuanya di sini.
Kami tak menemaninya di rumah.
Kami tak merencanakan ini, jadi...
Aku akan cari pemain pengganti itu.
STJORNARGLJUFUR ISLANDIA
Selamat pagi.
Aku harus bawa semua ini dengan tas jinjingku.
Seperti hewan peliharaan.
Dompet, paspor, dan wig.
Adegan hari ini rambutnya lebih rapi karena dia tidak naik naga.
Hari ini aku bisa melakukan perawatan lebih.
Wig panjang membuatmu sibuk karena pasti berantakan.
Aku sering panik melihatnya.
Selamat pagi. Hai!
Apa kabar? Aku akan pemanasan vokal seperti yang kulakukan setiap pagi.
Jon Snow, Jon Snow.
Aku membiarkan tirai terbuka ketika bugil kemarin.
Aku keluar dari kamar mandi dan ada drone melintas.
Luar biasa.
Kita pernah kemari di musim kedua.
Sejak itu, aku merasa terikat dengan tempat ini.
Rasanya seperti rumah.
Woodward. Halo, Sayang.
Kabarku baik. Bagaimana kabarmu?
Saat baru bergabung, Chris mengirim foto Islandia.
Aku melihatnya dan berkata, ″Ya, ini yang kita perlu.″
Aku menyampaikannya ke HBO.
Tak banyak yang kami ketahui.
Betapa pendek hari-hari di sini, betapa besar risikonya.
Tak ada yang menentang ideku.
Ini tempat yang magis.
Saat mentari terbit, ibarat membuka kertas kado dengan perlahan.
Selamat pagi.
Bagaimana tulangnya?
Mulailah berjalan!
Baik.
Aku tak tahu cara menunggang naga.
Tak ada yang tahu sampai mereka mencoba.
Tidak, lebih dekat lagi.
Lebih dekat lagi ke hidungnya.
Aku suka di tempat bersalju seperti ini setiap hari.
Sungguh. ⁄ Semuanya mundur.
Kosongkan batas pandangan. Terima kasih.
Hanya aku yang boleh teriak di sini.
Tidak serapi sebelumnya.
Aku harus pergi.
Rambutnya bergeser lagi.
Ada komentar untuk penghangat tangannya?
Salju.
Salju. Jon Snow di salju.
Siap?Action!
Geser ke kanan sedikit, Emilia. Lalu suara menggeram.
Satu ciuman lagi. Emilia sedikit ke kanan.
Berciuman, bergerak perlahan, dan berhenti.
Menggeram.
Sekali lagi. Siap? Menggeram.
Sepertinya bagus. Periksalah.
Lanjut!
Sangat penting bagi kami datang kemari.
Rasanya pasti berbeda jika tidak.
Ini membuat hatiku bahagia.
Pukul 6.51.
Badai ″Monster dari Timur″ singgah di Inggris dan Irlandia.
Irlandia dalam kondisi cuaca paling berbahaya...
...dengan salju terburuk dalam 35 tahun.
440 sekolah diliburkan hari ini.
Warga diminta untuk tetap berada di ruangan.
Berat, terutama saat angin kencang.
Dan salju menerpa wajahmu.
Tempat ini tutup karena cuaca.
Demi keamanan dan keselamatan...
...kami tak boleh berada di luar.
Aku harus kembali nanti.
Semuanya membeku. Pintunya tak bisa dibuka.
Apa? ⁄ Kita harus...
Dalam kondisi normal, bisa langsung dikeluarkan.
Tapi karena cuaca buruk...
...kita tak bisa membuka pintunya.
Waktu kita sangat sempit.
Sehingga cuaca buruk seperti ini menjadi masalah besar.
Apa musim ini lebih sulit?
Jauh lebih sulit dibanding sebelumnya.
Jadwalnya terlalu sempit.
Musim ini sangat heboh. Dibuat secara spektakuler.
Tapi kita harus menyelesaikan film sesuai jadwal tayang dan tenggat TV.
Kurasa musim ini kami sudah paham apa batasan kami.
Kini semua orang sadar Game of Thrones harus tamat...
...karena tak bisa lebih besar lagi.
Banyak yang sudah stres. Salah satunya aku.
Di set makam masih membeku total.
Kemarin ada 250 figuran dan kru tanpa toilet sama sekali.
Cairan pemutih di toilet membeku.
Parah sekali.
Aku kaget ada tetesan es di keran.
Kita sudah bersiap sebaik mungkin...
...tapi terkadang kita akan sampai di tahap...
...dimana kita tak bisa lagi mengekang alam.
Salju sudah mulai turun lagi.
Tak bisa kupastikan akan bekerja...
...sampai kami tahu bisa bekerja.
Apa jawabanku cukup jelas?
Aku tak bisa bilang apa-apa lagi karena memang bersalju.
Kami tak bisa tuang salju buatan di atas salju sungguhan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Syuting pada musim dingin bukan ide yang bagus.
Kau harus menyebar lokasi salju.
Karena kami tak bisa melakukan sebanyak itu sekaligus.
Lihatlah semua masalah ini, terus-menerus bermunculan.
Aku tak punya waktu melihat ponselku.
Jalanan zig-zag, mereka minta kami membuatnya malam sebelumnya.
Sudah siap syuting begitu tiba di pagi harinya.
Apa kau bisa tumbangkan pohon itu?
Waktuku terbuang setengah hari.
Kami mengumpulkan salju untuk dibawa ke Magheramorne dan medan tempur.
Kami buruh bayaran murah.
Astaga. Anginnya kencang sekali.
Hei, kau di Magheramorne?
Tak ada air sama sekali? Parah sekali.
Baik. Sampai nanti.
Semuanya membeku di Magheramorne.
Sekarang harus kusiapkan pompa untuk mengambil air di danau.
Astaga.
Kau baik saja, Del? ⁄ Aman terkendali.
Aku hanya ingin menangis.
Mobil bodoh ini tak bertenaga. Ford Fiesta.
Sulit mencari orang terampil di bidang pekerjaan ini.
Ini bukan ilmu pasti.
Kau bisa melakukannya, Jeanie. Ini sangat mudah.
Selamat datang di neraka, George.
TAMBANG MAGHERAMORNE
Aku tak suka mendengar orang mengeluh.
Aku tumbuh di panti asuhan.
Aku tak tahu di mana ayah dan ibuku.
Aku meninggalkan panti asuhan di usia 16,5 tahun.
Mereka memberiku 300 pound, akta kelahiran...
...lalu menyuruhku pergi.
Baiklah. Itu membuka mataku.
Seiring berjalannya waktu, uangku bertambah.
Kupikir untuk mempertahankan itu, aku harus terus bekerja keras.
Kau ingin yang terbaik untuk anak-anakmu.
Aku rela menjual rumah demi anak-anakku.
Aku tak pernah gagal menyelesaikan set.
Tapi nyaris terjadi dua kali.
Ini kedua kalinya hampir kacau.
Tapi kita pasti berhasil. Sepertinya.
Hai. Kudaku dicat merah muda.
Pernah adegan berdarah?
Jangan coba-coba.
Mereka sudah coba air hangat dan cairan peluntur.
Tak bisa putih kembali.
Lihat penampilannya. ⁄ Aku tahu.
Aku tak suka warna merah muda.
Tambang Magheramorne adalah lokasi episode Battle of the Blackwater...,
...Hardhome juga Castle Black.
Ini layar hijau terbesar yang pernah kulihat.
Aku sungguh terkesan dengan yang mereka buat di sini.
Mereka tak banyak memberi tahu tentang adegan perang ini.
Pada hari H, asisten sutradara baru akan menjelaskannya.
Jumlah yang kami dengar 120.000 mayat hidup...
...melawan 18.000 pasukan gabungan Daenerys dan Jon Snow.
Jadi, kami jauh kalah jumlah.
Bahkan tak bisa kubayangkan seperti apa adegan ini di TV.
Menurutku figuran sama penting dengan para tokoh utama.
Aku tak sadar wajahku tersorot dekat di Battle of the Bastards.
Kamera siap. Tiga, dua, satu...
Ini adalah tugas kolektif, kami semua terlibat.
Kami membuatnya sangat seru.
Karena latar belakang juga berpengaruh besar pada cerita.
Bagus, terima kasih. Cut!
Maju jalan! Kiri, kanan, kiri!
Terima kasih banyak.
Kau Sophie, ’kan? ⁄ Ya, Sophie.
Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu. ⁄ Aku juga.
Sophie Ellis-Bextor.
Aku tak percaya itu dia. Aku kaget.
Dia salah satu penyanyi favoritku dulu.
Kapan lagi kau bisa bertemu dengan bintang terkenal seperti dia?
Ini terasa seperti mimpi.
Mereka yang menghampirimu. ⁄ Aku tahu.
Katanya simpananku banyak. Aku membalas, ″Ini bonus.″
Aku amat sibuk dan stres beberapa malam ini.
Sudah berapa malam kita syuting? Apa 14 atau 15 pekan?
Bukan, ini pekan kesembilan. ⁄ Apa?
Ya, ini baru pekan kesembilan. ⁄ Baru pekan kesembilan?
Benarkah? Kurasa lebih dari itu. Kita mulai syuting bulan Januari.
SYUTING MALAM HARI, PEKAN 9
Apa ini waktu syuting malam terpanjang di Game of Thrones?
Benar.
Malah kami berpikir ini adalah waktu syuting terpanjang...
...dari semua syuting film malam hari.
Coba aku cari di Google.
Kapan malam syuting terpanjang yang dijalani kru film?
Mimpi buruk berasap.
Itu seperti kiamat asap.
Ini seperti mimpi buruk.
Aku pergi tidur pukul 9.30 dan terbangun pukul 13.30.
Apa aku tertidur selama tiga atau empat jam?
Aku dapat mimpi indah yang muncul karena kecemasan.
Aku melihat langit biru yang indah...
...lalu aku melihat tali yang melintang di hadapanku.
Tali itu ditarik semakin kencang hingga putus dan aku terbangun.
Apa artinya?
Aku tak tahu. Mungkin karena aku sedang sangat gelisah.
Untuk kru latar dan stunt, sampai kami berteriak ″Cut″.
Tahan napas kalian, tapi jangan sampai menghembuskan napas.
Ini akan sangat seru.
Beri tahu aku jika ada yang mati.
Bagaimana perasaanmu? ⁄ Ini sangat menyenangkan.
Apa kau merasa pegal pagi ini?
Ya, sedikit pegal. Ototku sakit.
Malam ini terasa sangat panjang.
Kau akan mati di bagian ini. ⁄ Mati.
Dia mati?
Bagian akhirnya masuk akal. ⁄ Benar.
Ini sudah direncanakan dari awal, dari cara mereka syuting.
Jorah rela mati demi Daenerys.
Itu pengaruh terbesar dalam kejatuhannya.
Siap? Action!
Cut!
Ini bagus. Beri tanda.
Aku mulai merasa sangat lelah.
Malam ini Candy berkata, ″Kurang 14 pekan lagi...
...hingga syuting selesai.″ Kami tak percaya.
Perasaan kami campur aduk.
Di satu sisi kami berharap agar syuting ini segera selesai...
...tapi di sisi lain kami juga tak mau ini segera berakhir.
POHON GODSWOOD
Ini pohon Godswood.
Semacam pohon ajaib yang sudah ada sejak zaman dahulu.
Ini pohon dari Children of the Forest.
Kami menata pohon-pohon ini, memasang wajah di batangnya.
Sejujurnya, aku tak paham benar.
Apa kau pernah membuat pohon Godswood sebelumnya?
Aku melakukannya setiap tahun. Ini tahun ketujuh-ku.
Apa kau punya karakter favorit?
Aku menyukai Stannis sebelum dia membunuh putrinya.
Sebenarnya aku juga suka Night King.
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya?
Aku sudah tahu.
Kau tahu adegan kematiannya?
Saat membaca naskahnya, jika bisa kutentukan jalan cerita...
...akan lebih baik jika Bran membunuhku.
Saat Arya muncul, aku akan menangkap dan membunuhnya....
...lalu Bran akan membunuhku dengan melemparkan pisau ke arahku.
Lemparkan saja.
Itu akan membuat Night King marah.
Aku akan berakting senang dan dia akan melihatku.
Aku melihat mata dan wujudnya, lalu menyadari kehadirannya.
″Night King.″ Lalu aku terdiam.
Arya akan membunuhku.
Gadis itu membunuh Night King. Bagaimana ini bisa terjadi?
Tahun ini aku tak merasa nyaman karena aku tak tahu posisiku.
Apa aku bagian dari aktor atau pemeran pengganti?
Pemeran pengganti lain sering mengolok-ku.
″Hei, kau Night King. Kau tak perlu berbuat apa-apa.″
Mungkin itu ada benarnya.
Saat selesai syuting adegan Night King,...
...aku akan lakukan adegan dengan api...
...jatuh dari tangga atau melakukan adegan perkelahian.
Aku tunggu kesempatan itu.
Aku suka itu.
Aktor bisa meninggalkan tempat. Terima kasih.
Mereka memanggilmu terlalu awal, Vlad.
Sudah biasa. ⁄ Begitulah bisnis perfilman.
Aku harus menunggu dua jam... ⁄ Cepatlah menunggu.
...sebelum berakting dan menunggu kembali.
″Bunuh dia! Bunuh dia!″
Kamera. Tiga, dua, satu, action!
Daripada langsung terbaring mati, cobalah bereaksi sedikit...
...sebelum kau dikejutkan.
Aku paham.
Mari berlatih jatuhkan itu sebentar.
Bagus. Itu sangat membantu.
Usahakan kau terus mendekatinya.
Miguel tunjukkan arah pergerakanku dari titik A ke B.
Meski terlihat mudah, kenyataannya itu hal yang sulit.
Aku sadar menjadi aktor bukanlah pekerjaan yang mudah.
Lebih baik aku jadi pemeran pengganti.
Tiga, dua, satu. Action!
Tusuk dia. ⁄ Action!
Tusuk dia.
Menggulung kembali, terima kasih. Sekali lagi dari awal.
Siap? Tiga, dua, satu, action! Jatuhkan!
Tusuk dia ke bawah.
Action!
Tiga, dua, satu, action!
Cut!
Kami menjalankan syuting adegan malam hari.
Aku tak ingat ini pekan berapa.
Aku bangun dan mandi dengan cepat sebelum berangkat ke lokasi.
Syuting sehari penuh, lalu kembali ke minibus...
...untuk tidur sebentar sebelum terbangun lagi.
Rasanya hari terus berulang.
Jika seseorang bertanya, ″Bagaimana kabarmu, Sarah?″
Aku akan menjawab, ″Tubuhku pegal-pegal.″
Kita merasa seperti vampir. Aku serius.
Semua orang berpakaian abu-abu.
Lakukan sekali lagi agar aku bisa melihatnya.
Panggilan unit dilakukan pukul 20.00.
Harusnya syuting selesai pukul 6.00.
Kami tak pernah selesai lebih awal...
...namun kami mendengar kabar syuting harus selesai pukul 3.00.
Saat orang-orang mulai menyebarkan rumor seperti itu...
...aku bisa sangat kecewa...
...saat kami masih di lokasi sampai pukul 6.00.
Kapan Lottie akan datang untuk jadi pemeran figuran?
Ibuku menyuruhnya datang kemari supaya kami bisa melihat Lottie...
...melakukan syuting hari ini.
Sudah tiga pekan aku tak bertemu dengannya.
Ditambah lagi salju turun dengan deras.
Aku sangat kesulitan menjalani syuting.
Menjadi ibu itu tugas yang berat.
Aku melewatkan pertemuan Hari Ibu untuk orang tua murid.
Serta parade topi bonnet anakku saat Hari Paskah.
Saat bekerja seperti ini, kau merasa waktu berlalu begitu cepat.
Tapi saat kau hidup sehari-hari, waktu terasa berjalan lambat.
Tolong periksa para Walker, terima kasih.
Kami siap merekam. Action!
Cut! Sempurna sekali.
Syuting selesai.
Syuting telah selesai. Selamat malam.
Syuting selesai.
Semoga saja. Syuting selesai.
Terima kasih atas kerja keras kalian beberapa bulan terakhir.
Selamat merayakan Paskah. Bersenang-senang, beristirahat.
Berpestalah dan kembali dengan pikiran segar.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan hari ini?
Aku akan pergi syuting di Belfast.
Acara ″Belfast Game of Thrones.″
Aku suka gaya rambutmu yang cantik.
Siapa mereka? ⁄ Night King dan Jon Snow.
Astaga, riasannya eksotis sekali.
Dia menyeret tasnya.
Dia menyeretnya, Barrie.
AKHIR SYUTING MALAM HARI
ITALICA, SEVILLA, SPANYOL
Apa ini peninggalan bangsa Romawi?
Mereka melempar orang ke kandang singa?
Kau pernah kemari sebelumnya?
Tidak. Baru kali ini aku kemari.
Aku tak diajak pergi ke Spanyol sebelumnya.
Tak ada tugas untukku di sana.
Apa kau menumpuk salju di sini?
Salju ada di sekitar Unsullied.
Aku berkata pada Tommy...
...″Sedang apa Del di sini?″
Aku juga tak tahu apa tugasku di sini.
Kalian selesaikan tugas saat waktu luang.
Ini dia, Jeanie.
Kurasa tak ada gunanya kita memperbaiki mesin ini.
Sebaiknya kita keluarkan saja dari bungkusannya.
Di Musim Ketujuh, Jamie berada di King’s Landing.
Sebuah butiran salju jatuh di tangannya.
Kami bisa menebarkan butiran salju di mana saja.
Tampaknya kami takkan gunakan banyak salju...
...jadi akan kulakukan sendirian.
Jangan terlalu banyak. Bisa terlihat saat tertiup angin.
Dan menempel di lantai.
Tugasku selesai.
Ini salju pemenang penghargaan, Del. Apa artinya bagimu?
Ya, ini bagus.
Semua piala Emmy dibawa ke lokasi syuting...
...agar semua orang bisa berfoto sambil membawa piala.
Baru kali ini aku berfoto membawa piala Emmy.
Aku takkan membual kalau ini piala Emmy-ku.
Aku punya sertifikatnya. Kami menyimpan piala yang asli.
Meski kami harus membayar, aku tak keberatan sama sekali.
Itu bukti aku adalah bagian dari acara pemenang piala Emmy.
Tapi aku takkan pamerkan hal itu.
Sama rasanya seperti punya izin mengendarai forklift.
Amat sulit menjaga para aktor tak membuka rahasia.
Saat datang ke Spanyol, kau harus makan dan minum.
Para aktor sering berjalan-jalan ke luar...
...jadi kami membawa beberapa penyamar.
Akan ada adegan dengan Waif.
Karena banyak orang mengira Arya mati dibunuh oleh Waif.
Ada juga Jaqen, karakter dari House of Black and White.
Lalu ada juga Night King.
Belum tahu pasti apa yang akan dia katakan.
Mereka takkan tahu apa yang akan terjadi.
Akan menjadi kejutan besar.
Jon Snow ada di sini!
Kau di sini bukan untuk bicara.
Beberapa pekan terakhir ini hanya kuhabiskan untuk berpikir...
...tentang masa lalu kita yang penuh pertumpahan darah.
Di dunia ini tak ada yang lebih hebat dari kisah bagus.
Siapa yang memiliki kisah lebih baik dari Bran the Broken?
Itu aneh. Aku datang sebagai pengalih perhatian.
Aneh rasanya datang kemari tapi tak melakukan syuting.
Saat para penggemar dari Spanyol meneriakkan ″Kit!″.
Itu terdengar seperti ″Keet!″.
Karena itu, kini para pemain lain menyebutku Keet.
Keet! Keet!
Kumohon!
Halo.
Katakan sesuatu.
Sophie! Sophie!
Baiklah.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini seperti...
Astaga.
Seolah aku bintang besar.
Bagaimana mereka bisa menjalani kehidupan seperti ini?
Semua orang mengenali mereka.
Apa kita bisa ke sana dan memberi tanda tangan?
Baiklah, ayo.
Aku ingin tahu apa mereka mengenaliku.
Apa kalian tahu aku siapa?
Ya!
Night King! ⁄ Ya!
Musim dingin telah tiba!
Di mana pasukanku?
Kuharap kau memenangkan pertarungan.
Kau yang terbaik, Kawan.
Teman-teman, lihat ini.
Lihat ini, Tuanku.
Katakan sesuatu. Katakan ″hai″.
Game of Thrones!
Musim dingin telah tiba!
Itu pengambilan gambar terakhir Vlad the Night King...
...dalam Game of Thrones.
Kembali normal.
SET KING’S LANDING 1 HARI SEBELUM SYUTING DIMULAI
Momen terbaik bagi kami adalah tepat sebelum kamera datang.
Saat kami bisa sejenak menikmati tempat itu sendiri.
Saat suasananya hening, kau bisa merasakan...
...set film itu punya kepribadiannya sendiri.
Semuanya sudah siap digunakan.
Itu momen yang kusukai.
Ini pintu yang kokoh.
29 pekan, 4 hari.
Tak bermaksud menghitung, tapi 29 pekan.
Ini lumayan untuk pengerjaan selama 7 bulan.
Kalian membangun sebuah kota dalam waktu 7 bulan.
Jujur, bisa kukatakan ini adalah hasil kerja terbaikku.
Sudah kukerahkan segenap kemampuanku.
Aku suka saat melihat orang lain mengetuk-ngetuk seperti ini.
Begitu kamera, mesin-mesin, lampu, serta ratusan orang tiba...,
...mereka memakai tempat ini sesuai kebutuhannya.
Kami cukup pemalu. Kami hanya ingin bisa bekerja lalu pergi.
Kurasa para aktornya tak tahu siapa aku.
Itu tak apa-apa bagiku.
Aku pedagang karpet.
Tampaknya ada penjarah yang datang.
Adeganku adalah membawa masuk karpet-karpetnya dengan panik...
...dan secepat yang kubisa, lalu menutup jendela.
Ada wanita cantik di depan sana. Aku coba menarik perhatiannya.
Dia sibuk melakukan hal lain.
Aku sedang merenung dan menikmati sinar matahari.
Aku mulai merasa panik...
...tapi sangat menyayangi vas-vasku.
Aku ingin pindahkan semuanya dari balkon.
Semua bisa mendengarku?
Kalian harus membayangkan bahwa saat ini...
...peringatan dibunyikan dan terdengar suara sirene.
Kalian menuju Red Keep, lokasinya di sana.
Selamat datang di King’s Landing. Ayo kita mulai.
Action!
Bagus. Kita ulangi.
Golden Company, jalan!
Kanan, kiri!
Berhenti.
DILARANG MENERBANGKAN DRONE
Satu, dua, tiga.
Astaga, empat pekan lagi menuju pengambilan gambar utama.
Bagaimana harimu? Apa sudah mulai senggang?
Belum. Mungkin saat ini kami berada...
Aku tak ingin bilang ini saat-saat tersulit...
...tapi bukan ini yang kami bayangkan...
...tentang masa-masa emas kami di Game of Thrones.
Apa yang kupikirkan? Kalimat ini akan kutulis di batu nisanku.
Selamat pagi.
Semuanya, tolong dengarkan.
Seperti yang kalian tahu...
...Sam dan timnya sudah menyiapkan efek ledakan.
Setelah berlindung, kami akan meledakkannya.
Terlalu awal untuk ledakan.
Benar, itu membuatku tak nyaman.
Syuting beberapa hari, lalu...
Ya, mereka tak meminta izin kami.
Harusnya Cersei kemari dulu...
...untuk makan siang 1-2 kali.
Bisakah kau awasi Bangunan 1?
Bangunan 1, di bagian luarnya.
Kalau begitu sudah siap. Menuju tempat masing-masing.
Kami mulai.
Astaga.
Kami belum melihatnya. Sejauh ini kami baru melihat lokasinya.
Aku tak sabar untuk ke sana dan melihat orang-orang terbakar.
Ini pesananmu. Terima kasih.
Kau mau pesan apa?
Kami hanya menjual es krim kerucut.
Pilihannya ada di papan.
Pear Picking Porky?
Itu tak ada tandingannya.
Hari ini es krim kami habis terjual 2x lipat.
Tak kusangka cuacanya akan sepanas ini.
Kita terus mengeluhkannya. ⁄ Benar sekali.
Kami lebih suka cuaca dingin dibanding panas.
Terima kasih banyak.
Bagus sekali. Sangkarnya bisa berputar.
Petugasnya memutarnya dengan sangat kencang.
Akan ada muntahan di mana-mana.
Apa tak bisa memberi tahu dulu?
Mereka membuat kincir ria besar tanpa memberi tahu yang lain.
Di antara diskusi-diskusi tentang akhir pekan meriah...
...serta set dan proses syuting kami di sana...
Astaga, mereka malah membuat London Eye.
Cut! ⁄ Cut!
Tolong ulangi. ⁄ Ulangi.
Apa kalian tahu yang dimaksud dengan club sandwich?
Tidak. ⁄ Ayam dan selada di bawah bakon.
Ayam dan selada? Itu singkatan rupanya.
Ya, ayam dan selada di bawah bakon.
Setiap hari kita belajar hal baru.
Setiap hari adalah hari sekolah.
Kamera rolling.
Semua diam!
Apa ada kepala palsu?
Ya, kepala yang dipenggal.
Chow, kenapa kau memakai jaket Bolton itu di sini?
Biar kulihat.
Dasar sampah. Pergi dari sini.
Apa kabar, Kawan? ⁄ Kabarku baik. Kau?
Aku juga. ⁄ Aku menjabat tanganmu.
Dasar orang Bolton.
Kau tak berpikir dulu sebelum memakai jaket itu, ’kan?
Aku lulus sekolah di usia 17 tahun.
Aku bukan murid pandai...
...terutama di bidang Matematika.
Ibuku bertanya, ″Apa minatmu?″
Dan kujawab, ″Drama.″
Kamera rolling!
Saat mereka bilang ″rolling″, aku bersiap.
Lalu pada kata ″action″, aku ada di Westeros.
Action!
Kurasa kesabaran seseorang ada batasnya.
Jika kau terus menantang kaumnya...
...tak peduli seberapa baik dia, pasti akan naik darah...
...dan terjadi peperangan.
Bagi keluarga Stark, ini pembalasan untuk Red Wedding.
Selama tujuh musim, aku terus direndahkan oleh House Lannister.
Karena itu kami datang membawa pasukan...
...dan akan membunuh semua orang di kota ini.
Malang bagi mereka.
Untuk adegan pemakaman, kami akan lakukan blocking.
Aku bekerja sangat keras dalam melakukan persiapan...
...karena aku tak mau membuang waktu semua orang.
Aku ingin lebih banyak memberi pengarahan pada para aktor.
Apa kau sesiap ini dalam segala aspek hidupmu?
Tidak.
Kalau lihat apartemenku tadi pagi, kau akan tahu...
...aku sama sekali tak membereskannya dulu.
Seminggu ada dua pembantu yang datang dua kali.
Itu sangat buruk. Sangat berantakan.
Aku ingin proses sama baiknya dengan hasil akhirnya.
Itu penting, karena yang kau ingat adalah prosesnya.
Domba-domba itu menyaksikan banyak.
Siapkan tumpukan kayu bakar dan suruh orang-orang maju.
Kita akan mengambil gambar pidato eulogi...
...lalu semua maju untuk menyalakan apinya.
Mereka saling pandang, lalu menunduk untuk menyulut kayu.
Kami akan sambung frame terakhir dengan frame awal adegan itu.
Kirimkan padaku dan David. ⁄ Baik.
Ya, bagus. Selamat pagi, Kawan.
Apa kabar? ⁄ Kabarku baik.
Kau baru saja mati. ⁄ Aku mati.
Semua menginginkan pemimpin yang karismatik.
Aku bukan sutradara seperti itu, tapi bisa pura-pura.
Kita menciptakan dunia sendiri di balik kamera.
Keluarkan pinnya, lalu letakkan di dadanya...
...sambil menatap mata dan seolah berkata, ″Kini kau seorang Stark.″
Kemudian kau berdiri...
Lalu pergi.
Baiklah. Beri aku waktu sebentar untuk menghayati peranku.
Seperti itu, bukan? ⁄ Semua ke posisi masing-masing.
Di sebelah sini.
Kemari, Kawan. Posisimu di sini.
Ada sekelompok Wildling di belakangmu.
Kalian berdiri dengannya.
Aku cukup lelah, tapi juga bersemangat.
Kadang aku agak merasa gugup.
Aku ingin bisa menyelesaikan pekerjaanku dengan baik.
Ini adalah pekerjaan impian bagi sutradara.
Setelah menyutradarai musim ke-2, ke-3, dan ke-5...
...aku harus istirahat selama beberapa musim...
...karena masalah punggung dan dua operasi.
Jadi, aku sangat merindukannya.
Setelah kembali, aku sangat menghargainya...
...bahwa acara ini telah menyelamatkan nyawaku.
Semuanya, akan kujelaskan kenapa kita di sini.
Semua yang di sini, telah kehilangan ibu...
...saudara, teman, saudari, istri, dan segalanya.
Jadi, gunakan kesedihan itu dalam akting kalian.
Siap? Kita mulai.
Ayahku tewas dalam kecelakaan mobil saat usiaku 1,5 tahun.
Jadi, aku dan ibuku hidup bersama.
Ibuku mendengarkan musik dan aku bernyanyi...
...untuk temannya yang datang untuk makan malam.
Aku ingin menjadi penyanyi seperti Barry Manilow.
Saat kuliah aku sadar bahwa itu takkan terwujud.
Jadi kubilang pada diriku, apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku sadar bahwa keinginanku adalah menggerakkan hati orang.
Itu bisa kulakukan dengan membuat film.
Action.
Cut.
Sekarang!
Tn. David Nutter!
Suasana hari ini saat kami melakukan foto bersama...
...itu membuatku tersadar.
Aku mengucapkan perpisahan pada Night’s Watch.
Aku mengenal mereka selama bertahun-tahun.
Kami semua punya jaket tambahan.
Hari ini kuberikan jaket pada Kit Harrington.
Tapi dia mau memberiku uang, tapi tak mau kuterima.
Karena aku hanya ingin memberikan Jon Snow jaketnya.
Dia tak boleh memberiku uang. Aku tak mau uangnya.
Situasi ini sangat emosional bagi para aktor.
Tak bisa kubayangkan bagaimana perasaan mereka...
...akhirnya harus berpisah.
Pagi ini kita tak terburu-buru. ⁄ Aku tahu.
Ini hari terakhir, Emilia, tak perlu buru-buru.
Apa kau merasa sedikit lega? Kau paham maksudku?
Ya.
Bukan, ″Terima kasih akhirnya berakhir juga.″
Tapi seperti...
...″Aku tak perlu lagi panik soal itu.″
Aku lelah.
Aku sudah merasa cukup.
Ada manis dan getir. ⁄ Ya, benar.
Karena hidupku sudah tertunda karena serial ini.
Aku ingin hidupku normal lagi. ⁄ Ya, benar sekali.
Pasang fotonya di dinding.
Tapi itu memang melegakan.
Banyak orang terlibat dalam acara ini.
Ini segalanya bagi banyak orang.
Cukup menarik kalau dipikir...
...″Siapa diriku tanpa acara ini?″
Ya.
Aku berusaha mengingat pertama kali kita memasang wig.
Tempo hari aku melihat videonya...
...saat kau menunggang kuda di Belfast.
Udaranya sangat dingin dan kau terpeleset terus.
Ya, saat itu sangat dingin.
Aku tak yakin wig ini bisa dipakai lebih lama lagi.
Begitu pun kepala di bawahnya.
Ini yang terakhir. ⁄ Benar.
Rasanya aneh sekali.
Itu tadi syuting terakhir Emilia di Game of Thrones.
Ini sangat mengharukan.
Aku benci perpisahan dan tak pandai menghadapinya.
Aku ingin menyelinap lewat pintu belakang...
...dan menghindari semua ini.
Selamat tinggal, Dany. Halo, Emilia!
Ini kayu yang bisa kubawa pulang.
Di sana tempat Jon Snow ditikam. Takkan bisa kulupakan.
Sampai jumpa. Kalian telah membantu kami.
Tidurlah yang nyenyak.
Semua sudah kukemas.
Ini hanya acara televisi.
Situasi ini sangat berat bagiku.
Kadang kita kesulitan menjalaninya.
Jika bukan karena kalian dan semangat kalian...,
...itu yang membuat kita bisa melewatinya.
Ini perpisahan besar dan kalian akan pulang di akhir pekan.
Semoga kita dapat proyek seperti ini lagi.
Aku tak mau.
Karena aku ingin tim ini tetap bersama.
Terima kasih, Semuanya.
Ada aku, kau, dan Big Johnny.
Shane Cavanaugh juga ikut.
Katanya hanya 12 orang yang ikut.
Ya, hanya ada 10 Unsullied.
Kau baik saja? Hanya sedikit yang ikut.
Aku diberi tahu dapat peran penting di episode terakhir.
Sebagai pengawal Jon. Kubilang, ″Yang benar?″
Kau akan terlihat di kamera?
Karena itu adegan kecil dengan sedikit orang...,
...kemungkinan begitu.
Akan kutunjuk diriku dan bilang, ″Itu ada aku lagi.″
Dia akan bilang, ″Ya, lagi.″
Ini akan jadi penutup musim yang bagus sekali.
2016, 2015.
Aku berusaha mencari hari pertama Andy McClay.
Itu dia.
Ini riasan wajah pertamanya.
Kubilang, ″Kau takkan dapat peran kalau wajahmu seperti itu.″
″Kau harus ubah ekspresimu.″
Lalu kami dapat Andy McClay berwajah dingin.
Ini seperti hari pertama.
Kau datang dan bilang rumahmu hangus terbakar.
Ya, kebakaran rumah. ⁄ Kau datang untuk tes rias.
Rumahku kebakaran.
Kau juga tak terlambat. ⁄ Aku tak terlambat. Ini penting.
Kabur dari kenyataan.
Benar. ⁄ Sudah bagus.
Bagus.
Pergilah. ⁄ Sampai jumpa, Andy.
Ini semakin terasa kalau ini hari terakhirku.
Setelah ini, kembali ke kehidupan normal.
Selamat pagi, apa kabar? Senang bertemu kalian.
Hai, Kit.
Ini kupakai di hari terakhir.
Bagus.
Kau mau jaket musim 8?
Pria naga Targaryen dengan kepala Direwolf di tengahnya.
Itu untuk musim delapan.
Itu yang kau buat musim ini?
Aku suka jaket ini.
Bisa kuambilkan kalau kau mau.
Tentu.
Ini jaket favoritku.
Kita pakai jaket ikat setiap tahun.
Jaket ini lebih nyaman.
Bagus.
Sampai jumpa. ⁄ Baiklah.
Ini hari terakhir, aku lupa.
Aku tahu. ⁄ Hari terakhir.
Apa?
Atas nama satu-satunya ratu sejati, Daenerys Targaryen...
...kuberi kalian hukuman mati.
Grey Worm.
Grey Worm sudah gila dan Jon berusaha menyelamatkan nyawa.
Jadi, dia dan Grey Worm beradu pendapat.
Kurasa pasukan Stark di belakang berada di posisi sangat sulit.
Karena kami membenci keluarga Lannister.
Kami tak peduli jika mereka mati.
Tapi itu perintah raja kami.
Jika Unsullied mengarahkan tombak kepadanya...,
...kami akan marah.
Set. Tiga, dua, satu. Action.
Cut.
Berarti syuting Game of Thrones selesai...
...untuk Jacob Anderson, Liam Cunningham, dan Kit Harrington.
Sepuluh tahun lalu kau masuk ke kantor Nina Gold...
...sebagai anak 12 tahun.
Dan sekarang, tugasmu sudah berakhir.
Itu tugas yang sangat berat, bagi kita, orang-orang ini...
...dan begitu banyak orang di seluruh dunia.
Terima kasih telah menjadi Jon Snow...
...dan terlebih lagi terima kasih telah menjadi dirimu.
Aku sangat terharu. Aku menyukai acara ini...
...lebih dari apa pun.
Bagiku ini bukanlah pekerjaan, tapi kehidupanku.
Ini akan selalu jadi hal terhebat yang pernah kulakukan...
...dan menjadi bagiannya, kalian adalah keluargaku.
Aku sayang kalian, terima kasih banyak.
Tolong di-reset.
Kerjamu hebat...
...sebagai pemeran figuran.
Kau memberi kami sedikit arahan.
Terima kasih.
Jujur, aku terisak karena perkataan Kit.
Meski aku hanya figuran.
Dibandingkan dia yang bintang utama.
Acara ini sangat mengubah hidupku.
Aku tak mengira akan emosional seperti ini.
Sungguh mengubah hidupku. Lima tahun belakangan ini...
...adalah lima tahun terbaik dalam hidupku.
Jadi, aku akan merindukan ini.
Tapi ini akan bisa selalu kukenang.
Ini sungguh luar biasa.
Sulit kuterima kalau aku takkan kembali ke Game of Thrones.
Semua aktor figuran harap lewat sini.
Hal terbaik yang kulakukan.
Sulit untuk mengucapkan salam perpisahan pada semua.
Banyak sekali orang yang ingin kuajak bicara.
Aku ingin ucapkan sayang dan terima kasih, tapi tak bisa.
Kurasa aku bisa... entahlah.
Untuk mempraktikkan filosofiku...
...tentang kasih sayang, pertemanan dan keluarga di acara ini.
Seperti itulah kuperlakukan semua orang.
Setelah Game of Thrones tertulis di CV kami...
...orang akan tahu kami telah bekerja sangat keras.
Kami tahu betul apa yang kami lakukan.
Kami telah menciptakan sebuah dunia ajaib.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL * MASIH ADA LAGI, JANGAN BERANJAK
Hadirin, selamat datang di tur Game of Thrones.
Orang yang telah tewas semoga takkan mati...
...tapi bangkit kembali dengan lebih kuat dan ganas.
Teman, selamat datang di tur Game of Thrones.
Aku akan jadi pemandumu. Ini adalah Kastel Carrick.
Kastel ini tak dipakai syuting Game of Thrones.
Bus ini hanya akan melintasi Kastel Carrick.
Aku akan mengajak kalian ke kamp Stannis.
Kita melihat pasukannya mengantre sarapan.
Lalu siapa itu yang muncul?
Dia Ser Davos Seaworth, Hand dari Stannis Baratheon.
Dia berjalan melewati kamera.
Dan itu aku.
Saat itu di lokasi malah tidak dingin suhunya.
Aku cuma berakting kedinginan.
Baiklah.
Kini kita akan melewati belokan dan melihat...
...kabut tebal Irlandia.
Dan yang ada di balik tikungan itu...,
...itu Kastel Black, hadirin sekalian.
Kujamin kastelnya ada di sana.
Kalau kau bisa melihatnya, bagus sekali.
Ada orang Amerika berkata padaku...
...″Hei, teman.″ Lalu kujawab, ″Ada apa?″
Apa yang mengawali terjadinya masalah?
Lalu kujawab, ″Pertama kali terjadi masalah...″
...saat Jamie Lannister mendorong Bran Stark keluar jendela.